句容法語翻譯經(jīng)驗(yàn)-句容法語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣(查看)

注意某些以s結(jié)尾但實(shí)為單數(shù)的名詞在此應(yīng)順便提到一點(diǎn)，即英語中，還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結(jié)尾的，但他們實(shí)際常用作單數(shù)。因此，漢譯時(shí)，必須將其譯為單數(shù)。如:the United States美國(guó)，the United Nati聯(lián)合國(guó)，the Netherlands荷蘭。此外，還有以ics結(jié)尾的學(xué)科名稱，如mathematics，physics，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示學(xué)科時(shí)，通常用作單數(shù)，但在表示“學(xué)科”以外的其它意義時(shí)可用作復(fù)數(shù)，翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確理解，區(qū)別翻譯。如:Acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是單數(shù)，系動(dòng)詞用單數(shù)is，詞義為“聲學(xué)”。The acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是復(fù)數(shù)，系動(dòng)詞用復(fù)數(shù)are，詞義為“音響效果”。對(duì)這類名詞的單復(fù)數(shù)區(qū)別和詞義選擇應(yīng)當(dāng)慎重處理，稍有疏忽，就會(huì)出錯(cuò)。從以上不難看出，對(duì)英譯漢時(shí)遇到的名詞復(fù)數(shù)，有些不譯出復(fù)數(shù)不會(huì)影響對(duì)原文的表達(dá)，也不會(huì)影響以后讀者的理解，有些則必須譯出。譯出“復(fù)數(shù)”時(shí)，多采用兩種技巧，一是增詞，二是重復(fù)。翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解并注意漢語的表達(dá)習(xí)慣，靈活運(yùn)用，勿生搬硬套。2　英語名詞漢譯時(shí)的詞性轉(zhuǎn)換由于英語和漢語分屬不同的語系，英語屬于印歐語系，而漢語則屬于藏漢語系，無論在詞匯、詞義范圍與語言表達(dá)方式方面都有很大差別。因此翻譯時(shí)，句容法語翻譯價(jià)格，為了準(zhǔn)確表達(dá)原作內(nèi)容，使譯文通順流暢，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，常常需要轉(zhuǎn)換詞類和句子成分。以下重點(diǎn)談?wù)劽~詞性的兩種主要轉(zhuǎn)換。

我公司承接的語種有：英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韓、意、葡、越、阿拉伯等十多種語種。 翻譯人員的輻射有：機(jī)械、化工、電子、醫(yī)i藥衛(wèi)生、食品、紡織、建筑、通訊、機(jī)電、冶金、外貿(mào)、旅游等。

我公司主要特點(diǎn)由精通外語的各種人員承擔(dān)翻譯任務(wù)，翻譯質(zhì)量已得到相關(guān)行業(yè)的一致認(rèn)可。

公司自動(dòng)化辦公設(shè)備齊全，從翻譯、打字、刻盤、裝訂一條龍服務(wù)。

化背景下的本地化翻譯

　　在化背景下，國(guó)家之間的界限、時(shí)間和地點(diǎn)的概念都在不斷地淡化。國(guó)際交流的深入、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的加強(qiáng)，早已把我們這個(gè)網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化的世界連成一體。在世界上的任何地方，句容法語翻譯機(jī)構(gòu)，人們都可以瞬間實(shí)現(xiàn)信息的傳達(dá)和交流?！盎币呀?jīng)成為世紀(jì)之交的時(shí)髦詞，影響著工業(yè)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和政治等各個(gè)方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的連鎖翻譯公司，作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，提供多語種、多行業(yè)、跨區(qū)域的翻譯服務(wù)，句容法語翻譯，是當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)和開發(fā)區(qū)指1定翻譯服務(wù)提供商。聯(lián)系電話：021-50327283，句容法語翻譯經(jīng)驗(yàn)，微信公眾號(hào)：sekin2046，甚至于我們每個(gè)人的日?；顒?dòng)也無一不在受著化的影響。有資料顯示，全美94%的公司CEO認(rèn)為，化是的發(fā)展趨勢(shì)。在化的趨勢(shì)之下，商品和生產(chǎn)要素可以實(shí)現(xiàn)跨國(guó)界自由流動(dòng)，而資源則可以在范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)共享和優(yōu)化組合。和地區(qū)在生產(chǎn)、流通和消費(fèi)等領(lǐng)域，更加緊密地聯(lián)系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使世界經(jīng)濟(jì)越來越成為一個(gè)不可分割的有機(jī)整體。

　　化給以及各跨國(guó)公司帶來機(jī)遇。這種機(jī)遇表現(xiàn)在各個(gè)方面，包括生產(chǎn)、技術(shù)、貿(mào)易、金融、投資等。它不僅加速了資本、技術(shù)、知識(shí)等生產(chǎn)要素在范圍內(nèi)的自由流動(dòng)和合理配置，從而促進(jìn)了以及各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作；同時(shí)，化也無形中把整個(gè)世界聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國(guó)、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點(diǎn)，從而促進(jìn)各國(guó)人民之間的理解、溝通、合作和交流。

句容法語翻譯經(jīng)驗(yàn)-句容法語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣(查看)由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司在翻譯這一領(lǐng)域傾注了諸多的熱忱和熱情，鎮(zhèn)江譯林翻譯一直以客戶為中心、為客戶創(chuàng)造價(jià)值的理念、以品質(zhì)、服務(wù)來贏得市場(chǎng)，衷心希望能與社會(huì)各界合作，共創(chuàng)成功，共創(chuàng)輝煌。相關(guān)業(yè)務(wù)歡迎垂詢，聯(lián)系人：余久芬。