揚中英語翻譯資料服務至上 鎮(zhèn)江譯林翻譯小語種

指示牌外文翻譯應當標準化

　　近日，有北京市民發(fā)現(xiàn)石景山區(qū)八大處公園內(nèi)有多處指示牌的英文翻譯存在明顯錯誤。石景山區(qū)旅游委的工作人員對此解釋說，這些指示牌文字在翻譯成英文后，可能未經(jīng)過當?shù)赝馐罗k審核，他們將進行相關處理，避免對外國游客造成誤導。

　　城市、公園、商場及景區(qū)外語指示牌鬧笑話的現(xiàn)象，不只是北京石景山八大處公園獨有，在各地很普遍，因拼湊與中文直譯，這些標牌被戲稱為“中式英文”。據(jù)了解，很多“中式英文指標牌”的制作，都由相關部門打包給廣告公司制作，廣告公司的工作人員為了節(jié)約成本和省事，大多選擇翻譯軟件，因此鬧出許多笑話。技術背景（1）機器翻譯研究歷程機器翻譯的研究在上世紀五十年代就已經(jīng)展開，早期的工作主要以基于規(guī)則的方法為主，進展相對來說比較緩慢。

　　盡管對于外文標牌的翻譯，也有一些制度規(guī)范，比如，指標牌翻譯成外文后應當報請當?shù)赝馐罗k審核把關，及時校正錯誤，確保規(guī)范，但在現(xiàn)實中，這一規(guī)范缺少可操作性，也不利于提高公共管理與服務的效率。

　　存在明顯錯誤的指標牌，直接的是會讓外國游客看不懂，傳遞錯誤的信息，同時，也會讓外國人看低一座城市的文明水平。筆者認為，避免啼笑皆非的“中式英文”指示牌的出現(xiàn)，i優(yōu)的選擇還是推動常用指示標牌的通用化和標準化，即在國際通用的基礎上，結合我國實際，按照城市設施、景區(qū)、商業(yè)服務等類別，歸類整理和完善具體的指示標識、警語標識的設計，對應多種規(guī)范外文翻譯，形成標準化體系，給社會提供統(tǒng)一的遵循。完全不同于傳統(tǒng)機器翻譯中以基于離散符號的轉換規(guī)則為核心的做法，需要經(jīng)過詞對齊，抽規(guī)則，概率估計和調參等一系列步驟，容易產(chǎn)生誤差傳播。    

斷句和巧用連詞

　　處理長句是同傳的基本功之一。翻譯長句，除了斷成譯群外，還有一個關鍵要掌握，即英文句子之所以長是因為要避免重復使用同一個詞，于是用 who、which、that 來代替主語或賓語，使得句子很長，而在中文中就不怕重復使用。

　　【例】That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union conference.

　　【譯】那就是單一貨幣政策 // 該政策將在下一屆歐盟會議上討論。

　　為了保證譯出語的連貫性和準確性，同傳時盡量使用譯入語的文法結構，在將其斷為多個句群后可以使用一些潤滑劑，即連詞，將單個的句群聯(lián)系起來。

轉換詞性

　　名詞轉動詞

　　【例】the development and application of new telecom service

　　【譯】如果聽到整句主語后才開始切入翻譯會稍顯滯后，此時可以試著將這些名詞譯成動詞，這樣其實也符合英語的表達方式?？勺g為：開發(fā)和運用新的電信業(yè)務。

　　【例】In China， the full opening up and the profound reform in the public services areas to the foreign encounter parts greatly give impetus to the development of the tertiary industry.

　　【譯】可將此句譯成：在中國， 全i面開放和深化改革公共服務領域，并將其向國外同行開放，這會極大推動第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。